1 00:00:13,973 --> 00:00:15,975 [muziki wa kuvutia unacheza] 2 00:00:24,984 --> 00:00:28,779 [Ben] Mtu fulani aliwahi kuniuliza huu ulikuwa ulimwengu gani. 3 00:00:28,863 --> 00:00:30,448 Swali geni ambalo 4 00:00:30,531 --> 00:00:32,867 kushikamana nami miaka hii yote baadaye. 5 00:00:32,950 --> 00:00:34,452 Yote ningeweza kusema kwa uhakika 6 00:00:34,535 --> 00:00:37,496 Ilikuwa ni pekee niliyemjua. 7 00:00:37,580 --> 00:00:40,040 Na hiyo ilikuwa kweli wakati huo kama ilivyo sasa 8 00:00:42,084 --> 00:00:44,503 Je, mimi ni mtu wa ajabu? 9 00:00:44,587 --> 00:00:46,088 Ndiyo. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 Je, mimi ni mtu wa kawaida? 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,175 Ndiyo. 12 00:00:49,258 --> 00:00:51,469 Mimi ni wawili. Mimi sio. 13 00:00:51,552 --> 00:00:53,220 Lakini si sisi sote? 14 00:00:55,514 --> 00:00:57,016 New York. 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,896 Nilikulia katika jiji hili. 16 00:01:03,397 --> 00:01:04,857 -Nilijifunza kupigana katika jiji hili. [watoto wanaoguna] 17 00:01:04,940 --> 00:01:06,442 Mpate! 18 00:01:07,777 --> 00:01:09,779 [Ben] Na nilipenda katika jiji hili. 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,367 Kosa ambalo sitawahi kufanya tena. 20 00:01:18,621 --> 00:01:20,623 Nilikuwa The Spider, 21 00:01:20,706 --> 00:01:22,708 shujaa wa jiji hili. 22 00:01:22,792 --> 00:01:23,918 Makini kila wakati, 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,879 tayari kila wakati kuingia na kuokoa siku. 24 00:01:27,713 --> 00:01:28,839 [kuguna] 25 00:01:44,230 --> 00:01:46,607 Hiyo iliisha Ruby alipofariki. 26 00:01:58,786 --> 00:02:01,705 Tulikuwa tunaenda kuoana katika majira ya kuchipua 27 00:02:01,789 --> 00:02:04,500 Hata nilinunua pete ili kuifanya rasmi. 28 00:02:04,583 --> 00:02:07,837 Pete ambayo sikuwahi kupata nafasi ya kumpa. 29 00:02:16,095 --> 00:02:17,972 Ruby aliwahi kuniambia hivyo 30 00:02:18,055 --> 00:02:22,017 kwa nguvu kubwa huja wajibu mkubwa. 31 00:02:22,101 --> 00:02:24,353 {\an8}Vema, alikuwa jukumu kubwa zaidi 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,438 {\an8}Nimewahi kuwa nayo. 33 00:02:26,522 --> 00:02:28,524 Na nimeshindwa kwake. 34 00:02:30,234 --> 00:02:32,236 Buibui alishindwa. 35 00:02:35,531 --> 00:02:38,742 Baada ya hapo, sikutaka mamlaka au wajibu. 36 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 Kwa hivyo nilirudi kuwa mtu wa kawaida tu. 37 00:02:47,751 --> 00:02:50,129 Hiyo ilikuwa miaka mitano iliyopita. 38 00:02:55,384 --> 00:02:57,386 {\an8}[♪ Kirby anaimba "Saving Grace"] 39 00:03:04,727 --> 00:03:07,313 {\an8}♪ Rangi zinazofifia kwenye picha ♪ 40 00:03:07,396 --> 00:03:09,064 ♪ Ningeweza kusimulia hadithi ♪ 41 00:03:09,148 --> 00:03:11,734 ♪ lakini bado haungejua nusu ♪ 42 00:03:11,817 --> 00:03:14,528 {\an8}♪ Upendo huu ulihuishwa kutoka kwa vipande vya kioo ♪ 43 00:03:14,612 --> 00:03:16,614 {\an8}♪ Unanibusu kuna kuhama ♪ 44 00:03:16,697 --> 00:03:19,074 ♪ katika sauti ya sepia ♪ 45 00:03:19,158 --> 00:03:22,286 {\an8}♪ Siwezi kuepuka wazimu, mtoto, sumaku ♪ 46 00:03:22,369 --> 00:03:25,623 {\an8}♪ Kukimbia lakini kuna kitu inanivuta tena ndani yake ♪ 47 00:03:25,706 --> 00:03:28,751 {\an8}♪ Hivi majuzi nimekuwa nikitazama kwenye kioo kilichovunjika ♪ 48 00:03:28,834 --> 00:03:32,212 ♪ Kuhitaji mtu wa kunipigia simu yangu ♪ 49 00:03:32,296 --> 00:03:35,424 ♪ Halo, mpenzi ♪ 50 00:03:35,507 --> 00:03:38,302 {\an8}♪ Nahitaji mtu wa kunihifadhi sasa ♪ 51 00:03:38,385 --> 00:03:40,554 {\an8}♪ kutokana na maumivu yote ♪ 52 00:03:40,638 --> 00:03:43,015 {\an8}♪ Ninateseka ♪ 53 00:03:43,098 --> 00:03:45,851 {\an8}♪ na ulimwengu mzito ambayo inanilemea ♪ 54 00:03:45,935 --> 00:03:49,396 {\an8}♪ 'Kwa sababu dunia si tamu ♪ 55 00:03:49,480 --> 00:03:51,774 {\an8}♪ Ni chungu kuonja ♪ 56 00:03:51,857 --> 00:03:53,150 {\an8}♪ Lakini unaweza kuwa ♪ 57 00:03:53,233 --> 00:03:56,445 ♪ neema yangu ya kuokoa ♪ 58 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 [wimbo unaisha] 59 00:04:22,054 --> 00:04:24,056 [piano inayocheza jazba ya juu-tempo] [maonyo ya mechi] 60 00:04:24,139 --> 00:04:26,141 [mazungumzo ya kimya, yasiyoeleweka] 61 00:04:39,071 --> 00:04:40,572 Unafikiri nini? 62 00:04:45,119 --> 00:04:46,954 [mwanamke] Nadhani una bingo. 63 00:04:47,037 --> 00:04:48,872 Sema, wewe ni mzuri. 64 00:04:48,956 --> 00:04:50,624 Sasa ninauliza macho yako. 65 00:04:50,708 --> 00:04:51,709 [anacheka] 66 00:04:51,792 --> 00:04:53,043 Mapenzi, pia. 67 00:04:53,127 --> 00:04:55,295 Kwa hivyo una mke? 68 00:04:55,379 --> 00:04:57,631 -Hapana. -Aibu. 69 00:04:57,715 --> 00:04:59,091 Nilipata mume. 70 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Sio kwamba imewahi kunizuia kutokana na kuwa na wakati mzuri. 71 00:05:01,343 --> 00:05:02,261 Unajua ninamaanisha nini? 72 00:05:02,344 --> 00:05:04,346 Nina wazo zuri. 73 00:05:04,430 --> 00:05:07,433 Wakati mumeo anapata wazo kama hilo, mwambie anipigie simu. 74 00:05:08,475 --> 00:05:10,102 [mwanamke] Hm. Sawa. 75 00:05:13,939 --> 00:05:15,607 [busboy] Samahani, bwana? Bwana! 76 00:05:16,608 --> 00:05:17,693 Umesahau kofia yako. 77 00:05:17,776 --> 00:05:19,069 Asante. 78 00:05:20,154 --> 00:05:23,532 Unaendelea kunifuata, haitaisha vile unavyotaka iwe. 79 00:05:23,615 --> 00:05:25,409 Haifanyi kamwe. 80 00:05:27,077 --> 00:05:28,412 Addison! 81 00:05:28,495 --> 00:05:29,872 [magari yakipiga honi] 82 00:05:29,955 --> 00:05:31,874 [muziki wa kusisimua unacheza] 83 00:05:42,426 --> 00:05:43,385 [kuguna] 84 00:05:49,475 --> 00:05:51,602 Samahani, rafiki. Habari. 85 00:05:51,685 --> 00:05:53,395 Usifanye hivyo, Addison. 86 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Ninawajibika kukupiga risasi kama ninavyopaswa kufukuza. 87 00:05:59,151 --> 00:06:00,861 Jamani! 88 00:06:08,786 --> 00:06:10,120 [watu wakizungumza] 89 00:06:10,204 --> 00:06:11,830 [mwanamke] Oh, Mungu wangu, amekufa? 90 00:06:15,793 --> 00:06:17,294 [kupumua] [watazamaji wanashangaa] 91 00:06:18,879 --> 00:06:20,672 [miguno] - Bwana, bwana, haupaswi ... 92 00:06:20,756 --> 00:06:22,925 - Kwa kweli haupaswi ... -Walikwenda wapi? Njia gani? 93 00:06:49,827 --> 00:06:51,370 [mlio wa sauti ya juu] 94 00:06:51,453 --> 00:06:53,997 [sauti potofu, isiyo na sauti ikiongea] 95 00:06:58,127 --> 00:07:01,630 [mtu] Sio kosa langu ulichorarua watu wasio sahihi, Addison. 96 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 Sasa, njoo, twende. Kumekucha na inanuka kama shit hapa nyuma. 97 00:07:05,134 --> 00:07:06,802 Nilijaribu kukuonya. 98 00:07:07,803 --> 00:07:09,304 Je! 99 00:07:10,347 --> 00:07:11,306 Lo! 100 00:07:17,729 --> 00:07:19,857 Sasa utaungua. 101 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 Yesu, Mariamu na Yusufu. 102 00:07:29,867 --> 00:07:31,577 [kuguna] [kupiga kelele] 103 00:07:35,622 --> 00:07:38,542 Oh... Oh, hapana. Oh, Mungu wangu! Oh... 104 00:07:38,625 --> 00:07:41,003 Lo! [kuguna] 105 00:07:43,630 --> 00:07:45,132 [Ben akiguna] 106 00:08:03,150 --> 00:08:04,610 Huh. 107 00:08:10,741 --> 00:08:12,534 Sawa. 108 00:08:12,618 --> 00:08:16,079 [anashangaa] Lo! Mtu huyo alikuwa amewaka moto kabisa. 109 00:08:16,163 --> 00:08:18,081 Sijawahi kuona kitu kama hicho. 110 00:08:18,165 --> 00:08:20,751 Ningejua kuwa ilikuwa samaki walinipa pesa 50 111 00:08:20,834 --> 00:08:21,919 kumfuatilia mtu yeyote. 112 00:08:22,002 --> 00:08:24,129 Nani alikuajiri... guy aitwaye Winston? 113 00:08:24,213 --> 00:08:26,715 -Ndio. -Mwanaharamu alinipa 30 pekee. 114 00:08:28,675 --> 00:08:30,260 Nahitaji kinywaji. Wewe? 115 00:08:30,344 --> 00:08:32,930 Hakika. Hakuna kitu cha kupendeza sana. Yote niliyo nayo ni... 116 00:08:33,013 --> 00:08:34,056 Dola tatu. 117 00:08:34,139 --> 00:08:37,351 Njoo, Donegal. Najua pamoja. [kuguna] 118 00:08:37,434 --> 00:08:40,979 Unaweza hata kuwa na msichana kwa ajili yako. Ikiwa unapenda ajali za treni. 119 00:08:41,063 --> 00:08:43,440 Oh. lazima, 120 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 maana naendelea kuwaoa. 121 00:08:51,073 --> 00:08:52,115 Asubuhi. 122 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Ilikuwa. 123 00:08:53,617 --> 00:08:55,702 Sasa ni mchana wa wastani, kuelekea 124 00:08:55,786 --> 00:08:57,913 jioni chafu. Kahawa? 125 00:08:57,996 --> 00:09:00,207 Je! una jambo gumu zaidi? 126 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 Ndiyo huwa namuuliza mume wangu. 127 00:09:02,125 --> 00:09:04,169 - Unaweza kumwaga moja kwa moja ndani. - Hiyo tu ... 128 00:09:04,253 --> 00:09:05,420 kweli huwezi. 129 00:09:05,504 --> 00:09:06,713 -Simu zozote? - Naam, kupokea simu, 130 00:09:06,797 --> 00:09:09,007 unapaswa kumlipa Ma Bell. 131 00:09:09,091 --> 00:09:11,093 Hadi wakati huo, hiyo ni uzito wa karatasi tu. 132 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Ilikuwaje na Addison? 133 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 Lo, wow. Hiyo vizuri, huh? 134 00:09:17,766 --> 00:09:19,101 Addison amekufa. 135 00:09:19,184 --> 00:09:20,310 - Wewe... -Hapana. 136 00:09:20,394 --> 00:09:24,189 - Mwanaume mwingine. Mji wa mungu huu... [mlango unafunguka] 137 00:09:24,273 --> 00:09:25,440 Unafungua? 138 00:09:25,524 --> 00:09:26,817 -Hapana! -Ndiyo! 139 00:09:26,900 --> 00:09:28,318 Nilijaribu kupiga simu, lakini haikufanya 140 00:09:28,402 --> 00:09:30,279 -onekana kupitia. -Bwana-Mr. Reilly anaamini hivyo 141 00:09:30,362 --> 00:09:32,281 biashara inafanywa vyema ana kwa ana. 142 00:09:32,364 --> 00:09:34,533 Hutakubali, Bwana...? 143 00:09:34,616 --> 00:09:35,492 Ah, Carmedy. 144 00:09:35,575 --> 00:09:37,077 Kwa njia hii, Bw. Carmedy. 145 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Ni kuhusu mke wangu. 146 00:09:50,841 --> 00:09:53,635 Wewe ni mtu tajiri, Bw. Carmedy? 147 00:09:53,719 --> 00:09:56,555 Hapana. Si hasa. 148 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Mmiliki wa akili nia, basi? 149 00:09:59,308 --> 00:10:00,309 Huh? 150 00:10:01,560 --> 00:10:02,561 Huh. 151 00:10:02,644 --> 00:10:04,855 Tazama, nilimsikia mke wangu kwenye simu mchana huu. 152 00:10:04,938 --> 00:10:07,733 Atakutana hivi hivi saa 8:00 usiku wa leo. 153 00:10:07,816 --> 00:10:10,193 Hata nilipata anwani. Angalia, tazama, tazama. 154 00:10:10,277 --> 00:10:13,071 Ninapenda mteja anayekuja akiwa tayari. 155 00:10:13,155 --> 00:10:15,198 Kwa hivyo utafanya? Utachukua kesi? 156 00:10:15,282 --> 00:10:17,534 Sawa, Carmedy, kiwango changu ni dola kumi kwa siku, pamoja na... 157 00:10:17,617 --> 00:10:19,828 Lakini utapata picha, sawa? 158 00:10:19,911 --> 00:10:23,248 Maana bila picha ni kimsingi tu a-a "alisema, alisema" hali. 159 00:10:23,332 --> 00:10:25,876 Nina hakika tuhuma zako hazina msingi, Bwana Carmedy, 160 00:10:25,959 --> 00:10:28,712 lakini ikifika, usifadhaike, Ben ni mpiga picha wa Ace. 161 00:10:28,795 --> 00:10:29,713 Usikose risasi kamwe. 162 00:10:32,424 --> 00:10:33,925 Dola kumi kwa siku. 163 00:10:34,009 --> 00:10:35,594 Pamoja na gharama. 164 00:10:35,677 --> 00:10:38,138 Janet atapata taarifa zako na kihifadhi kidogo. 165 00:10:38,221 --> 00:10:40,766 Rudi siku baada ya kesho na, uh... [husafisha koo] 166 00:10:40,849 --> 00:10:41,892 Nitakupa unachotaka. 167 00:10:41,975 --> 00:10:44,436 [anashangaa kwa upole] Asante. [anacheka] 168 00:10:44,519 --> 00:10:45,645 [anacheka kwa upole] Njoo, Bwana Carmedy, 169 00:10:45,729 --> 00:10:46,938 hebu pata habari hiyo na mshikaji huyo, huh? 170 00:10:47,022 --> 00:10:48,899 [Carmedy anacheka] 171 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 [muziki wa ajabu unacheza] 172 00:10:51,568 --> 00:10:55,155 Mlipuko katika Standard Oil. Soma yote kuihusu. 173 00:10:55,238 --> 00:10:58,450 Mlipuko katika Standard Oil. 174 00:10:58,533 --> 00:11:02,329 Mlipuko, hapa, katika Standard Oil. 175 00:11:15,550 --> 00:11:17,552 [kengele za kuingia] [mlango unafungwa] 176 00:11:17,636 --> 00:11:19,971 Samahani nimechelewa. Nilikuwa nikifuatilia hadithi. 177 00:11:20,055 --> 00:11:21,348 Muhuni mwingine 178 00:11:21,431 --> 00:11:24,851 hatimaye anahamia Silvermane. 179 00:11:24,935 --> 00:11:26,770 Aliteketeza jumba lake la kifahari usiku kadhaa uliopita, 180 00:11:26,853 --> 00:11:28,271 aliwaua watu wake sita, 181 00:11:28,355 --> 00:11:31,024 na kwa namna fulani, mzee mwanaharamu alitoroka. 182 00:11:31,108 --> 00:11:33,443 Unafikiri Finn Byrne anapenda kuitwa Silvermane? 183 00:11:33,527 --> 00:11:36,780 Anadhani inazungumza na... sijui... mvuto na maisha marefu? 184 00:11:36,863 --> 00:11:39,282 [Kicheko kifupi] Nikipata utajiri huo, mnipigie 185 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 -chochote unachotaka. -Hiyo-Hiyo ni kachumbari iliyotumika. Lo... 186 00:11:43,537 --> 00:11:45,288 Kwa hivyo, unaficha nini huko ... mwenzi mwingine anayedanganya? 187 00:11:48,417 --> 00:11:49,626 Nilidhani ulisema hautafanya chukua hizo tena. 188 00:11:49,709 --> 00:11:52,462 Sijamlipa Janet kwa miezi kadhaa. Ombaomba hawawezi kuchagua. 189 00:11:52,546 --> 00:11:56,299 Anasema mtu aliyechagua kuwa mwombaji. Kwa Chrissakes, Ben... 190 00:11:56,383 --> 00:11:58,301 Robbie, si leo, sawa? Si tena. 191 00:12:00,178 --> 00:12:01,805 Je, umeiona huko nje? 192 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 Jiji ni fujo. 193 00:12:03,473 --> 00:12:05,475 Tangu The Spider kutoweka, 194 00:12:05,559 --> 00:12:08,061 Silvermane ana jiji hili kooni. 195 00:12:08,145 --> 00:12:09,646 Uhalifu haudhibitiwi 196 00:12:09,729 --> 00:12:12,399 na polisi zipo mfukoni kabisa. 197 00:12:12,482 --> 00:12:13,692 Sasa, watu... 198 00:12:13,775 --> 00:12:16,361 watu wanaweza kutumia shujaa. 199 00:12:19,823 --> 00:12:21,491 Naam... 200 00:12:21,575 --> 00:12:23,201 Natumai watapata mtu. 201 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 - Ulikuwa ... -Ninajua nilivyokuwa. 202 00:12:28,665 --> 00:12:31,543 Na ninajua mimi ni nani sasa. 203 00:12:31,626 --> 00:12:34,504 Daima kutakuwa kuwa Silvermane mwingine, Robbie. 204 00:12:34,588 --> 00:12:36,047 Hakuna maana ya kupigana nayo. 205 00:12:37,090 --> 00:12:40,051 Siwezi kujizuia kujiuliza Ruby angefanya nini fikiria kama alikusikia ukiongea hivyo. 206 00:12:40,135 --> 00:12:41,386 [muziki wa kuigiza unacheza] 207 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 [kuguna kwa sauti] 208 00:12:53,273 --> 00:12:55,275 Ruby amekufa kwa muda mrefu. 209 00:12:57,360 --> 00:12:59,529 Sijali atafikiria nini tena. 210 00:13:06,077 --> 00:13:07,996 Hujambo, Frankie, umetoka mapema leo. 211 00:13:08,079 --> 00:13:10,832 Hujambo, Reilly, unaendeleaje? 212 00:13:13,877 --> 00:13:16,046 Unajua, nimekuwa kufanya mazoezi ya ujanja wangu wa mfukoni. 213 00:13:16,129 --> 00:13:18,256 [Ben] Ah, ndio? Hiyo inaendeleaje? 214 00:13:19,674 --> 00:13:22,135 [Frankie] Wewe niambie. [mbwa mwitu anapiga filimbi] 215 00:13:24,763 --> 00:13:25,847 Dames, huh? 216 00:13:25,931 --> 00:13:27,015 Je, ungejua nini? 217 00:13:27,098 --> 00:13:29,017 Mengi. Nina busara nyuma ya masikio haya. 218 00:13:29,100 --> 00:13:30,977 Wajanja kama hao, labda fikiria kwenda shule. 219 00:13:31,061 --> 00:13:33,522 Nani anaihitaji? A plus B ni sawa na C. 220 00:13:33,605 --> 00:13:35,607 -Huwezi kufanya hesabu na barua, mtoto. [mlio wa mstari] 221 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Donegal. Reilly. 222 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Sikiliza, nadhani tunapaswa kuzungumzia jana usiku. 223 00:13:40,779 --> 00:13:43,114 [Donegal] Kwa hivyo, pendekezo hili ni nini umepata kwa ajili yangu? 224 00:13:43,198 --> 00:13:45,075 Tuliacha mtu akiwa amekufa jana usiku. 225 00:13:45,158 --> 00:13:47,327 Hisia kama hiyo inaweza kuwa shida kuja chini ya nyimbo 226 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 au fursa inayofaa kufuata. Kwa vyovyote vile, 227 00:13:50,247 --> 00:13:51,957 Nadhani tunapaswa kujua zaidi kuhusu nani alituajiri 228 00:13:52,040 --> 00:13:54,084 na kwanini walimtaka vibaya sana. 229 00:13:57,170 --> 00:13:58,296 Kwa hivyo una mpango, basi? 230 00:13:59,381 --> 00:14:02,425 Kinda. Je, unaweza kuwa mzima kesho saa 9:00 asubuhi? 231 00:14:02,509 --> 00:14:05,804 Lo, mrembo. Muda mrefu bila kuona. 232 00:14:07,097 --> 00:14:08,431 Hadi asubuhi? 233 00:14:08,515 --> 00:14:10,058 Mm... hakika. 234 00:14:11,768 --> 00:14:13,186 [newsie shouting] Pata yako toleo la jioni. 235 00:14:13,270 --> 00:14:15,814 Silvermane anaishi katika skivvies. 236 00:14:15,897 --> 00:14:17,315 Asante, bwana. 237 00:14:17,399 --> 00:14:19,484 Moto kutoka kwa vyombo vya habari. 238 00:14:19,568 --> 00:14:21,945 Silvermane anaishi katika mashindano ya skivvies. 239 00:14:22,028 --> 00:14:23,989 [Robbie] Tangu wakati huo Buibui alitoweka, 240 00:14:24,072 --> 00:14:26,866 Silvermane amekuwa nayo choko katika mji huu, 241 00:14:26,950 --> 00:14:29,744 kuua mtu yeyote ambaye anapata njia yake. 242 00:14:29,828 --> 00:14:32,205 Lakini mtu mmoja jasiri alijaribu kutuweka huru 243 00:14:32,289 --> 00:14:34,249 kutoka enzi ya mobster ya ugaidi, 244 00:14:34,332 --> 00:14:36,293 kuwasha moto jumba la kifahari la Silvermane 245 00:14:36,376 --> 00:14:38,587 alipokuwa amelala ghorofani 246 00:14:38,670 --> 00:14:40,714 Lakini alishindwa kumuua yule mwanaharamu mzee, 247 00:14:40,797 --> 00:14:42,966 hivyo jiandae kwa uvamizi wa umwagaji damu 248 00:14:43,049 --> 00:14:45,302 kutoka kwa Silvermane na wapenzi wake. 249 00:14:45,385 --> 00:14:47,470 Laiti The Spider wangekuwa hapa 250 00:14:47,554 --> 00:14:49,431 ili kutuokoa na wazimu. 251 00:14:49,514 --> 00:14:51,600 Damn, Robbie. 252 00:14:51,683 --> 00:14:53,685 Ipe pumziko, je! 253 00:14:58,523 --> 00:15:00,525 [muziki wa kutafakari unacheza] 254 00:15:12,787 --> 00:15:14,789 ♪ ♪ 255 00:15:32,807 --> 00:15:35,143 Jioni, bwana. Nikusaidieje? 256 00:15:35,226 --> 00:15:37,937 Nilipata usafirishaji kwa Boris Karloff. 257 00:15:38,021 --> 00:15:39,939 [doorman] Samahani, bud. Karloff haishi hapa. 258 00:15:40,023 --> 00:15:43,109 [Ben] Hapana, hakika anafanya hivyo. Anaweza kuorodheshwa chini ya jina lake la kisanii. 259 00:15:43,193 --> 00:15:44,861 Ah, Stein. 260 00:15:45,987 --> 00:15:49,449 Frank N. Stein. 261 00:15:50,659 --> 00:15:51,785 [kengele ya lifti inalia] 262 00:15:51,868 --> 00:15:54,913 Sawa. Usijisumbue. Nitajiona nje. 263 00:16:07,050 --> 00:16:08,551 [anapumua] 264 00:16:10,929 --> 00:16:12,430 [kuguna] 265 00:16:12,514 --> 00:16:14,516 [kuhema] 266 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 [kuguna] 267 00:16:30,115 --> 00:16:32,200 [kuguna] 268 00:16:39,833 --> 00:16:42,252 [mwanaume akicheka ndani] 269 00:16:45,964 --> 00:16:47,966 [mazungumzo yasiyoeleweka] 270 00:17:10,321 --> 00:17:11,364 [mwanamke] Hapana, acha. 271 00:17:11,448 --> 00:17:13,491 [mtu] Njoo... Njoo. -Hapana. 272 00:17:13,575 --> 00:17:14,534 [mtu] Nipe kitu. 273 00:17:14,617 --> 00:17:16,578 [mwanamke] Ondoka kwangu! 274 00:17:16,661 --> 00:17:18,204 [mtu] Njoo hapa! 275 00:17:18,288 --> 00:17:19,539 [kubusu] 276 00:17:19,622 --> 00:17:20,915 [miguno] -Oh! 277 00:17:21,958 --> 00:17:22,792 [ thup] 278 00:17:24,294 --> 00:17:26,004 Kuzimu nini? 279 00:17:42,771 --> 00:17:44,022 Yuko hapa mapema. 280 00:17:44,105 --> 00:17:45,857 [kunong'ona] Umechelewa. 281 00:17:45,940 --> 00:17:47,901 Nenda. Nenda. 282 00:17:50,445 --> 00:17:51,946 Asubuhi, Winston. 283 00:17:52,030 --> 00:17:54,324 Jihadharini na kikombe cha kahawa au labda chai 284 00:17:54,407 --> 00:17:57,285 au unataka tu kuagiza zote mbili na uone ni yupi anayetangulia? 285 00:17:57,368 --> 00:17:59,037 Okoa pumzi yako, Reilly. 286 00:17:59,120 --> 00:18:00,622 Uliniambia unajua Addison alipo, 287 00:18:00,705 --> 00:18:02,582 kwa hivyo chukua pesa yako na kuzungumza. 288 00:18:02,665 --> 00:18:04,834 Kweli, bei imepanda. 289 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Samahani? 290 00:18:07,170 --> 00:18:09,714 PI nyingine uliyoajiri aliniambia nitampa 50, 291 00:18:09,798 --> 00:18:12,425 kwa hiyo sikwambii kwa senti chini ya 200. 292 00:18:12,509 --> 00:18:14,761 Mzuri. 293 00:18:14,844 --> 00:18:16,805 Lakini nipe sababu moja nzuri Sipaswi kukuziba. 294 00:18:16,888 --> 00:18:18,890 [muziki wenye mashaka unacheza] 295 00:18:18,973 --> 00:18:20,308 Vipi kuhusu sababu 38? 296 00:18:20,391 --> 00:18:22,185 [majogoo wa bunduki] -Kwa kweli ni .32, 297 00:18:22,268 --> 00:18:25,021 lakini nina shaka na viungo vyako utajua tofauti. 298 00:18:25,104 --> 00:18:27,857 Sasa, mtu kama wewe katika suti kama hiyo ... 299 00:18:27,941 --> 00:18:30,318 hukupika hii peke yako. 300 00:18:30,401 --> 00:18:33,488 Kwa hivyo, kwa nini usirudi kwa yeyote aliyekutuma 301 00:18:33,571 --> 00:18:34,906 na kunitafutia dola 200. 302 00:18:34,989 --> 00:18:36,783 Na kisha nitakuambia ambapo Addison ni. 303 00:18:36,866 --> 00:18:39,661 -Na nitaweka .30 kama kidokezo. [husafisha koo] 304 00:18:39,744 --> 00:18:42,455 Janet'll kuweka .30 kama kidokezo. 305 00:18:42,539 --> 00:18:43,873 Mzuri. 306 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Mzuri kweli. 307 00:18:57,929 --> 00:18:59,931 [injini inaanza] 308 00:19:10,233 --> 00:19:12,235 ♪ ♪ 309 00:19:36,467 --> 00:19:38,469 ♪ ♪ 310 00:19:53,234 --> 00:19:55,028 [Kicheko laini] 311 00:19:55,111 --> 00:19:56,613 Mapenzi. 312 00:19:56,696 --> 00:19:58,781 Jamaa anachoma nyumba yangu, 313 00:19:58,865 --> 00:20:00,825 anajaribu kuniua... 314 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Hunifanya nijisikie mchanga tena. 315 00:20:03,828 --> 00:20:06,164 Je, Reilly alikuambia Addison yuko wapi? 316 00:20:06,247 --> 00:20:07,790 [Winston] Shakedown. 317 00:20:07,874 --> 00:20:10,960 Hataniambia Addison yuko wapi isipokuwa atapata pesa zaidi. 318 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Silvermane] Mlipe chochote anachotaka. 319 00:20:13,504 --> 00:20:16,716 Wavulana wana hakika Addison ana aina fulani ya nguvu. 320 00:20:21,012 --> 00:20:23,765 Ikiwa atafanya hivyo, nataka kuzungumza naye. 321 00:20:23,848 --> 00:20:25,391 Fanya chochote kinachohitajika. 322 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 Tafuta Addison. 323 00:20:33,733 --> 00:20:35,777 Moto jamani! Unaweza kuamini bahati yetu? 324 00:20:36,861 --> 00:20:39,822 Kwa kusikitisha, ndiyo. Kuingia kwenye rundo la mbwa 325 00:20:39,906 --> 00:20:41,658 ni aina ya utaalam wangu. 326 00:20:41,741 --> 00:20:44,285 Je, wewe ni daft? Byrne's mifuko ya ndani kabisa huko New York. 327 00:20:44,369 --> 00:20:46,120 Ni sisi pekee ambao wanajua Addison amekufa. 328 00:20:46,204 --> 00:20:47,538 Tunaweza kuomba elfu sasa. 329 00:20:47,622 --> 00:20:49,666 Je, ungependa kumtikisa Silvermane? Ni wazo. 330 00:20:49,749 --> 00:20:52,794 Jambo ni kwamba, nimepata upendeleo huu wa kichaa kwa kuwa hai. 331 00:20:52,877 --> 00:20:54,879 Unafanya unachotaka. Namuacha huyu peke yake. 332 00:20:54,963 --> 00:20:58,508 Wewe ni mwoga, Reilly. Bahati hupendelea wenye ujasiri. 333 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 -Na tazama jinsi nilivyo masikini. [anacheka] 334 00:21:05,556 --> 00:21:07,141 [Janet kwa mbali] Niko hapa. 335 00:21:08,434 --> 00:21:09,435 [mlango unafunguliwa] 336 00:21:09,519 --> 00:21:10,645 Hiyo iliendaje? 337 00:21:10,728 --> 00:21:12,146 [Ben] Mwisho uliokufa. [mlango unafungwa] 338 00:21:12,230 --> 00:21:13,356 Vipi kuhusu hili? 339 00:21:13,439 --> 00:21:15,900 [bofya ulimi] Uh... ya kuvutia. 340 00:21:15,984 --> 00:21:16,985 Umepata picha nzuri. 341 00:21:17,068 --> 00:21:19,487 [Ben anacheka] Sikuweza kupinga. [kicheko] 342 00:21:20,947 --> 00:21:22,657 Nina swali moja, ingawa. 343 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 Nina kichaa au ndivyo goddamn meya wa New York? 344 00:21:25,660 --> 00:21:28,871 [muziki wa kutisha unacheza] 345 00:21:28,955 --> 00:21:31,124 [meya juu ya wazungumzaji] Nakuamini, 346 00:21:31,207 --> 00:21:33,918 mtu mwenye bidii kujaribu kupata riziki inayostahili. 347 00:21:34,002 --> 00:21:37,463 Nakuamini wewe, mwanamke aliyejitolea. 348 00:21:37,547 --> 00:21:40,258 Jiji letu limekumbwa na nyakati ngumu. 349 00:21:40,341 --> 00:21:42,135 Tumepoteza mashujaa wetu. 350 00:21:42,218 --> 00:21:44,804 Inahisi kama hakuna mtu anayekuja kutusaidia. 351 00:21:44,887 --> 00:21:47,682 Lakini naamini tunaweza tuwe mashujaa wetu pamoja. 352 00:21:47,765 --> 00:21:49,851 [Carmedy] Una hakika hakukutana na mtu yeyote? 353 00:21:49,934 --> 00:21:52,353 Kama nilivyosema, mke wako 354 00:21:52,437 --> 00:21:54,522 alikuwa peke yake usiku kucha. 355 00:21:54,605 --> 00:21:57,734 Vipi kuhusu 8:00 p.m.? Redcliff? Hayo yote yalihusu nini? 356 00:21:57,817 --> 00:22:00,028 Njoo, Carmedy, tabasamu. Hii ni habari njema. 357 00:22:00,111 --> 00:22:02,739 - Hapana, najua, najua, mimi tu ... -Ninaipata. 358 00:22:02,822 --> 00:22:04,657 -Ndoa inaweza kuwa jambo la kutisha, -Oh... 359 00:22:04,741 --> 00:22:07,035 kujifungua mwenyewe kwa mtu mwingine kama huyo, 360 00:22:07,118 --> 00:22:08,578 kujifanya kuwa hatarini. 361 00:22:08,661 --> 00:22:10,371 Hata sijisikii vizuri kuhusu kuchukua pesa zako. 362 00:22:10,455 --> 00:22:11,789 [Carmedy] Kweli? -Ndio. 363 00:22:11,873 --> 00:22:14,500 Nenda nyumbani, Carmedy. Una mrembo...[anacheka] 364 00:22:14,584 --> 00:22:16,335 - na mke mwaminifu. -Oh. 365 00:22:16,419 --> 00:22:18,921 Unajua jinsi yeye ni mwaminifu. 366 00:22:19,005 --> 00:22:21,049 -Mimi... - Wewe ni mtu mwenye bahati sana. 367 00:22:21,132 --> 00:22:22,550 -Ndio? - Sasa nenda nyumbani. 368 00:22:22,633 --> 00:22:24,302 [anacheka kwa unyonge] Uh... 369 00:22:24,385 --> 00:22:26,554 [mlango unafungwa] -Tulihitaji pesa hizo. 370 00:22:26,637 --> 00:22:30,058 sijui kama unafahamu, lakini kuna Unyogovu unaendelea. 371 00:22:30,141 --> 00:22:33,144 Ninajua, lakini chochote kile, Sitaki chochote cha kufanya nayo. 372 00:22:33,227 --> 00:22:34,145 Unafikiri alikuwa nani? 373 00:22:34,228 --> 00:22:36,230 Nani anajua? Mtu akijaribu kumpaka meya meya. 374 00:22:36,314 --> 00:22:38,316 Na huyo mwanamke... kama yeye si Bibi Carmedy, 375 00:22:38,399 --> 00:22:40,068 basi yeye ni nani? 376 00:22:40,151 --> 00:22:41,652 Kitu pekee ninachoweza kusema kwa uhakika wowote 377 00:22:41,736 --> 00:22:44,405 je hajaolewa kwa walrus huyo mwenye kaswende. 378 00:22:44,489 --> 00:22:45,990 [anaugulia] 379 00:22:46,074 --> 00:22:48,493 [kupumua kwa sauti, kupiga vita] 380 00:22:51,704 --> 00:22:54,624 Kichwa kingine, huh? Hilo jambo la sita? 381 00:22:55,541 --> 00:22:57,043 Unapaswa kuisikiliza. 382 00:22:57,126 --> 00:22:58,753 Muda mrefu kama nimekujua haijawahi kukuelekeza vibaya. 383 00:22:58,836 --> 00:23:01,964 Ningependa. Shida ni kwamba kwa sasa siko hakika inajaribu kuniambia nini. 384 00:23:02,673 --> 00:23:03,716 Subiri. 385 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Loo, naweza kuisikia. 386 00:23:06,928 --> 00:23:08,179 Inasema... 387 00:23:08,262 --> 00:23:11,057 "Mlipe katibu wako." Ila huwezi, 388 00:23:11,140 --> 00:23:13,309 kwa sababu umetoa pesa pekee tumefanya mwezi mzima. 389 00:23:13,392 --> 00:23:14,227 Uko juu katika orodha yangu. 390 00:23:14,310 --> 00:23:16,729 Naam, wewe bora fanya jambo kuhusu hilo hivi karibuni. 391 00:23:16,813 --> 00:23:19,190 Nimehoji tu kwa nafasi ya mauzo huko Gimbels. 392 00:23:19,273 --> 00:23:21,943 Mlaumu mume wangu. Ana tabia hii ya kuudhi 393 00:23:22,026 --> 00:23:24,237 ya kudai chakula kila siku. 394 00:23:27,824 --> 00:23:30,368 Vipi kuhusu kuuza picha kwa mwanamke? 395 00:23:30,451 --> 00:23:32,411 Unataka kumuondoa meya, hiyo ni sawa, 396 00:23:32,495 --> 00:23:35,373 lakini labda bado kuna pesa taslimu. 397 00:23:35,456 --> 00:23:36,874 [muziki mbaya unacheza] 398 00:23:36,958 --> 00:23:39,168 Blackmail, huh? 399 00:23:39,252 --> 00:23:40,753 Hilo si wazo baya. 400 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 - Sio wazo nzuri, -Ah. 401 00:23:42,380 --> 00:23:44,048 lakini sio wazo baya. 402 00:23:44,132 --> 00:23:45,967 [Robbie] Ndio, sikuchoshi, 403 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 alinifunika kwa malai mpaka hapa. 404 00:23:47,927 --> 00:23:51,848 [anacheka] Msichana, Robbie atafanya chochote kupata hadithi. 405 00:23:51,931 --> 00:23:54,142 Yesu, unaonekana kama mavi. 406 00:23:54,225 --> 00:23:55,518 Zaidi ya kawaida, ndivyo ninasema. 407 00:23:55,601 --> 00:23:57,770 - Nimefurahi kukuona pia. [Robbie] Nini muhimu sana 408 00:23:57,854 --> 00:23:59,522 haikuweza kusubiri mpaka nikarudi mjini? 409 00:23:59,605 --> 00:24:01,607 Nafasi yoyote unajua huyu ni nani? 410 00:24:02,400 --> 00:24:04,861 [Robbie] Ah, lazima uwe unatania. 411 00:24:04,944 --> 00:24:06,195 Lo, huyo ndiye Cat Hardy. 412 00:24:06,279 --> 00:24:08,573 Nyuma ya siku, usingehitaji kuuliza. 413 00:24:10,867 --> 00:24:12,869 Dakika tano. Droo ya tatu. 414 00:24:15,788 --> 00:24:17,373 Unatafuta nini, hata hivyo? 415 00:24:17,456 --> 00:24:20,585 Uh, utomvu kidogo aligongwa siku chache zilizopita. 416 00:24:20,668 --> 00:24:23,254 Rafiki alinipa kidokezo kuna kitu kimeharibika na mwili. 417 00:24:23,337 --> 00:24:24,839 Inaweza kuwa hadithi ndani yake. 418 00:24:26,924 --> 00:24:29,051 Sema, uh, unaweza kutaka kuangalia mbali. 419 00:24:29,135 --> 00:24:32,138 Wazo lolote ambapo naweza kupata huyu Paka Hardy mwanamke? 420 00:24:32,221 --> 00:24:33,848 [Robbie] Ah, ndio. 421 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Sasa, yeye ndiye kivutio cha nyota huko The Alcove. 422 00:24:39,145 --> 00:24:42,190 Huh. Hiyo ni ajabu. 423 00:24:43,482 --> 00:24:46,319 Sema, hii inaonekana kama mtu ambaye alikufa kwa moto kwako? 424 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 [Ben] Hapana, lakini yeye hakika kama kuzimu alivyofanya. Nilikuwepo. 425 00:24:52,491 --> 00:24:53,367 Na? 426 00:24:53,451 --> 00:24:55,203 Bado wanamtambulisha? 427 00:24:55,286 --> 00:24:56,662 [Robbie] James Addison. 428 00:24:56,746 --> 00:24:58,623 Shit. 429 00:24:58,706 --> 00:25:00,041 Kwa hivyo, ikiwa wanajua, polisi watajua, 430 00:25:00,124 --> 00:25:03,085 na hapo Silvermane atajua kwamba Donegal anajaribu kumpokonya. 431 00:25:03,169 --> 00:25:05,296 Nifanyie upendeleo. Acha kuichapisha. 432 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 Ninataka kuonya rafiki kabla hajauawa. 433 00:25:07,882 --> 00:25:09,258 [anaugulia] 434 00:25:09,926 --> 00:25:12,678 Je! Ni kipandauso tu. [anaugulia] 435 00:25:12,762 --> 00:25:14,138 [kupumua kwa sauti, kupiga vita] 436 00:25:15,181 --> 00:25:16,265 [anaugulia] 437 00:25:16,349 --> 00:25:18,476 [muziki wa kusikitisha unacheza] 438 00:25:18,559 --> 00:25:20,269 Nini kinaendelea, Ben? 439 00:25:20,353 --> 00:25:21,854 Je, mtu huyu alikuwa na nguvu za ajabu? 440 00:25:25,608 --> 00:25:26,901 Je, yeye ni kama wewe? 441 00:25:27,985 --> 00:25:31,197 Kusahau kuhusu hilo, Robbie. Amekufa. 442 00:25:33,532 --> 00:25:35,159 Je, Donegal alisema atarudi lini? 443 00:25:35,243 --> 00:25:36,577 [mhudumu wa baa] Hakusema shit. 444 00:25:36,661 --> 00:25:39,205 Ndivyo nilivyowaambia wenzetu wengine na ndivyo ninavyokuambia. 445 00:25:39,288 --> 00:25:42,959 Akiingia, mwambie wakutane Ben Reilly katika The Alcove, 9:00 p.m. 446 00:25:43,042 --> 00:25:44,293 Mwambie ni muhimu. 447 00:25:44,377 --> 00:25:46,379 [muziki wa kusisimua wa jazz unacheza] 448 00:25:59,684 --> 00:26:01,686 [piano inacheza muziki murua wa jazz] [mazungumzo yasiyo dhahiri] 449 00:26:08,609 --> 00:26:10,611 Mtindo wa Zamani. 450 00:26:22,623 --> 00:26:24,125 [anacheka kimya] 451 00:26:28,713 --> 00:26:30,256 [emcee] Mabibi na mabwana, 452 00:26:30,339 --> 00:26:32,008 Paka Hardy. 453 00:26:32,091 --> 00:26:33,592 [makofi] 454 00:26:38,806 --> 00:26:43,269 [Paka] ♪ Nyota zinazong'aa ♪ 455 00:26:43,352 --> 00:26:46,605 ♪ juu yako ♪ 456 00:26:47,982 --> 00:26:51,277 ♪ Upepo wa usiku unaonekana kuwa ♪ 457 00:26:52,820 --> 00:26:56,490 ♪ nong'ona, "Nakupenda" ♪ 458 00:26:57,783 --> 00:27:00,036 ♪ Ndege wanaimba ♪ 459 00:27:00,119 --> 00:27:03,706 ♪ katika mikuyu ♪ 460 00:27:06,375 --> 00:27:09,503 ♪ Ota ndoto kidogo ♪ 461 00:27:11,088 --> 00:27:14,300 ♪ yangu... ♪ 462 00:27:14,383 --> 00:27:16,385 [bendi inaanza kucheza "Niote Ndoto Kidogo"] 463 00:27:17,470 --> 00:27:19,263 ♪ Sema "Usiku wa Usiku" ♪ 464 00:27:19,347 --> 00:27:23,059 ♪ na unibusu ♪ 465 00:27:23,142 --> 00:27:24,560 ♪ Nishikilie tu ♪ 466 00:27:24,643 --> 00:27:28,105 ♪ na uniambie utanikosa ♪ 467 00:27:29,190 --> 00:27:30,858 ♪ Nikiwa peke yangu ♪ 468 00:27:30,941 --> 00:27:33,861 ♪ na rangi ya samawati inavyoweza kuwa ♪ 469 00:27:33,944 --> 00:27:36,030 ♪ Ota ndoto kidogo ♪ 470 00:27:36,113 --> 00:27:39,784 ♪ yangu ♪ 471 00:27:39,867 --> 00:27:41,535 ♪ Ndoto tamu ♪ 472 00:27:41,619 --> 00:27:44,789 ♪ mpaka miale ya jua ikupate ♪ 473 00:27:44,872 --> 00:27:47,291 ♪ Ndoto tamu zinazoondoka ♪ 474 00:27:47,375 --> 00:27:49,877 ♪ wasiwasi wote nyuma yako ♪ 475 00:27:49,960 --> 00:27:52,421 ♪ Lakini katika ndoto zako ♪ 476 00:27:52,505 --> 00:27:54,965 ♪ chochote wawe ♪ 477 00:27:55,049 --> 00:27:56,926 ♪ Ota ndoto kidogo ♪ 478 00:27:57,009 --> 00:28:00,930 ♪ yangu ♪ 479 00:28:01,013 --> 00:28:03,391 ♪ Saa kumi na robo na tunacheka ♪ 480 00:28:03,474 --> 00:28:05,810 ♪ Ni wakati uliopita wa ndoto ya mchana ♪ 481 00:28:05,893 --> 00:28:07,978 ♪ Tutacheza chini ya mwanga hafifu ♪ 482 00:28:08,062 --> 00:28:10,231 ♪ na ni wakati uliopita tunaposema mambo ♪ 483 00:28:10,314 --> 00:28:12,691 ♪ Kutoka kwa wafu wa usiku mpaka umande wa asubuhi ♪ 484 00:28:12,775 --> 00:28:14,985 ♪ Kutoka nyeusi na nyeupe kwa rangi ♪ 485 00:28:15,069 --> 00:28:16,987 ♪ Ikiwa sipo, belle wangu ♪ 486 00:28:17,071 --> 00:28:19,573 ♪ niote nikiwa kwenye upinde, uifanye mrembo ♪ 487 00:28:19,657 --> 00:28:22,785 ♪ Tumekuwa tukiogelea ♪ 488 00:28:22,868 --> 00:28:27,998 ♪ katika kawaida ♪ 489 00:28:28,082 --> 00:28:31,961 ♪ lakini mafuriko haya ♪ 490 00:28:32,044 --> 00:28:36,674 ♪ ni ya udanganyifu ♪ 491 00:28:36,757 --> 00:28:41,095 ♪ Niote mimi, niote ♪ 492 00:28:41,178 --> 00:28:45,349 ♪ mpaka niwe kila kitu unachokiona ♪ 493 00:28:45,433 --> 00:28:48,436 ♪ Ndoto yangu ♪ 494 00:28:48,519 --> 00:28:53,107 ♪ niote hadi iwe ukweli ♪ 495 00:28:53,190 --> 00:28:55,484 ♪ Usiote ndoto kubwa sana ♪ 496 00:28:55,568 --> 00:28:59,780 ♪ niote ndoto kidogo tu ♪ 497 00:28:59,864 --> 00:29:01,615 [mlio wa sauti ya juu] -♪ Nataka uote ndoto ♪ 498 00:29:01,699 --> 00:29:03,576 ♪ ndoto yangu kidogo ♪ 499 00:29:03,659 --> 00:29:06,954 ♪ Ndoto ndogo tu ♪ 500 00:29:07,037 --> 00:29:09,915 ♪ Ndoto kidogo ♪ 501 00:29:09,999 --> 00:29:14,086 ♪ yangu... ♪♪ 502 00:29:20,092 --> 00:29:22,136 [makofi] [mwanaume jamani] 503 00:29:23,846 --> 00:29:25,848 [bendi ikicheza jazba murua] 504 00:29:31,312 --> 00:29:33,314 [kucheza muziki wa kutisha] 505 00:29:35,274 --> 00:29:36,692 [sarafu inasikika] 506 00:29:38,527 --> 00:29:40,529 [mstari mlio] 507 00:29:41,655 --> 00:29:45,367 Pole sana, Donegal. Uko wapi jamani? 508 00:29:45,451 --> 00:29:46,952 [Silvermane] Mwamshe. 509 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 Um... 510 00:29:51,707 --> 00:29:53,417 ... hiyo haitakuwa rahisi sana. 511 00:29:55,169 --> 00:29:56,670 Amekufa. 512 00:29:58,172 --> 00:29:59,840 [Pudge] Nilikuambia nina haki ya muuaji. 513 00:29:59,924 --> 00:30:01,425 [anacheka] 514 00:30:11,018 --> 00:30:13,687 [Donegal whimpers] 515 00:30:13,771 --> 00:30:15,439 Samahani, bosi. 516 00:30:20,945 --> 00:30:22,404 Jioni, rafiki. 517 00:30:22,488 --> 00:30:25,658 Sipendezwi kwa kulipiza kisasi au kulipiza kisasi. 518 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 Hivyo mimi nina kwenda kufanya hili haraka. Sawa? 519 00:30:29,328 --> 00:30:31,330 [kulia kwa sauti ndogo] 520 00:30:32,831 --> 00:30:35,751 Sasa, sasa, hakuna cha kulialia. 521 00:30:35,834 --> 00:30:39,672 Ningependa tu kusikia Addison yuko wapi. 522 00:30:43,092 --> 00:30:44,260 Je, unajua? 523 00:30:46,720 --> 00:30:48,597 Je, unajua? 524 00:30:48,681 --> 00:30:51,892 Lo, nilimpiga risasi na kufa. 525 00:30:51,976 --> 00:30:55,104 Alikuwa na aina fulani ya nguvu za kichaa. 526 00:30:55,187 --> 00:30:57,898 - Aliwaka moto. [Silvermane] Na vipi kuhusu 527 00:30:57,982 --> 00:31:01,110 jina la mtu huyo nani alimuajiri Addison ili aniue? 528 00:31:02,486 --> 00:31:04,154 [kunong'ona] Mimi, uh... 529 00:31:04,238 --> 00:31:06,031 sijui. 530 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 Haki ya kutosha. 531 00:31:11,620 --> 00:31:13,747 Yote yameisha. 532 00:31:13,831 --> 00:31:15,457 Imefanyika. 533 00:31:15,541 --> 00:31:17,751 [Donegal anapiga mayowe] 534 00:31:17,835 --> 00:31:19,545 [kikohozi] 535 00:31:32,308 --> 00:31:33,517 [Silvermane] Nenda kwenye chumba cha kuhifadhia maiti. 536 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Hakikisha Addison amekufa kweli. 537 00:31:37,021 --> 00:31:38,772 Na uniletee kidude kingine cha faragha. 538 00:31:38,856 --> 00:31:41,317 Reilly? Hajui lolote zaidi ya huyu jamaa. 539 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 [Silvermane] Kisha ana hakuna cha kuwa na wasiwasi basi, sivyo? 540 00:31:47,364 --> 00:31:49,366 [mazungumzo yasiyo dhahiri] [bendi inayocheza jazba murua] 541 00:31:56,206 --> 00:31:57,416 Unajali? 542 00:31:58,500 --> 00:31:59,835 Tafadhali. 543 00:32:01,587 --> 00:32:03,589 Nilipenda utendaji wako. 544 00:32:03,672 --> 00:32:05,257 Asante, mwanasesere. 545 00:32:05,341 --> 00:32:07,301 Je, kuna mahali tunaweza kuzungumza? 546 00:32:07,384 --> 00:32:08,636 Hapa inafaa kwangu. 547 00:32:08,719 --> 00:32:10,137 Ni biashara. 548 00:32:10,220 --> 00:32:12,640 Sikujua tulikuwa nayo, Bwana...? 549 00:32:12,723 --> 00:32:13,766 Reilly. 550 00:32:13,849 --> 00:32:16,393 Inahusu safari yako kwa Redcliff jana usiku. 551 00:32:16,477 --> 00:32:17,811 Flint. 552 00:32:17,895 --> 00:32:20,439 Sasa, nina—ninajaribu kukusaidia. 553 00:32:20,522 --> 00:32:21,482 -Mimi... [mlio wa chini] 554 00:32:21,565 --> 00:32:24,026 Bw. Reilly, ningependa wewe kukutana na rafiki yangu, Flint Marko. 555 00:32:24,109 --> 00:32:26,028 -Yeye ni... - Gorilla? 556 00:32:26,111 --> 00:32:27,738 Unajali? 557 00:32:27,821 --> 00:32:30,991 -Polepole. -Oh, nyani anaongea. Ajabu. 558 00:32:31,075 --> 00:32:32,910 Nilidhani unaweza kupata hiyo kuwa muhimu. 559 00:32:34,411 --> 00:32:36,497 -Kila kitu, sawa, Bi Hardy? -Ndiyo. 560 00:32:36,580 --> 00:32:39,458 Bwana Reilly ni mtu mzuri sana, lakini alikuwa karibu kuondoka. 561 00:32:39,541 --> 00:32:41,502 - Nani alikuambia hivyo? - Kwamba ulikuwa unaondoka? 562 00:32:41,585 --> 00:32:44,004 - Kwamba mimi ni mzuri. - Mtazamo tu. 563 00:32:44,088 --> 00:32:46,465 Labda unaweza kuithibitisha kwa kuondoka bila kuharibu tie ya Flint. 564 00:32:46,548 --> 00:32:49,802 Anajitahidi sana na Windsor mara mbili na nilipaka tu kucha zangu. 565 00:32:49,885 --> 00:32:51,387 Waliimarishwa, pia. 566 00:32:52,346 --> 00:32:53,764 Na usijisumbue, Flint. 567 00:32:53,847 --> 00:32:56,767 Nina furaha kuondoka bila ngumi zako zozote 568 00:32:56,850 --> 00:32:58,477 kupasua soketi za macho yangu. 569 00:32:58,560 --> 00:33:01,063 Um, angalia tena hilo na labda kesho 570 00:33:01,146 --> 00:33:02,898 tunaweza kujadili bei ya hasi 571 00:33:02,981 --> 00:33:05,275 juu ya chakula cha mchana. Naweza hata kulipa, 572 00:33:05,359 --> 00:33:08,487 kuona kama mimi ni mtu mzuri sana. 573 00:33:08,570 --> 00:33:10,364 Nadhani unafikiri wewe ni mwerevu sana. 574 00:33:10,447 --> 00:33:12,366 Hapana, kwa kweli, siku nyingi Nadhani ni lazima tu 575 00:33:12,449 --> 00:33:14,493 weka kichwa changu kwenye oveni na kumaliza na. 576 00:33:14,576 --> 00:33:15,494 Naam, ni nini kinakuzuia? 577 00:33:15,577 --> 00:33:17,329 Rahisi. Mimi ni mwoga. 578 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 [Muziki mkali unacheza] 579 00:33:32,428 --> 00:33:34,805 Je, ungependa kubadilisha baadhi ya mvulana yatima mwenye njaa? 580 00:33:34,888 --> 00:33:37,015 Nilipata mkia? Suti nyeupe? 581 00:33:37,099 --> 00:33:39,518 Hakika, bwana. Asante. 582 00:34:01,457 --> 00:34:03,459 ♪ ♪ 583 00:34:20,726 --> 00:34:22,895 ♪ ♪ 584 00:34:42,498 --> 00:34:44,583 [Ben] Tazama hapa juu. 585 00:34:44,666 --> 00:34:47,127 Unaweza kuona taa njia yote kutoka Jersey. 586 00:34:47,211 --> 00:34:49,296 [Flint] Ningependa hizo hasi, tafadhali. 587 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 [Ben] Kukata haki yake, huh? 588 00:34:53,342 --> 00:34:55,177 Hutaki hata kuvuta pumzi yako? 589 00:34:56,178 --> 00:34:58,639 Bwana, licha ya kile ninachofanya kwa riziki, 590 00:34:58,722 --> 00:35:00,808 Kwa kweli sifurahii kuumiza watu. 591 00:35:00,891 --> 00:35:02,476 Kisha usifanye. 592 00:35:02,559 --> 00:35:05,145 Najua mchanganyiko mzuri wa hamburger, wazi usiku kucha. 593 00:35:05,229 --> 00:35:06,814 Hebu tuketi. Zungumza. 594 00:35:08,315 --> 00:35:11,151 Kwa hivyo huna njaa. Vipi kuhusu kinywaji? 595 00:35:11,235 --> 00:35:12,778 Nafasi ya mwisho. 596 00:35:12,861 --> 00:35:14,488 Afyuni? 597 00:35:14,571 --> 00:35:15,489 [kuguna] 598 00:35:20,077 --> 00:35:21,578 Kwa nini uwe mkaidi? 599 00:35:21,662 --> 00:35:24,832 Njia moja au nyingine, utanipa hizo negatives. 600 00:35:24,915 --> 00:35:28,252 - Si lazima iwe hivi. -Uko sawa. Unaweza kuacha kunipiga. 601 00:35:30,879 --> 00:35:33,131 Hasi au nakuangusha. 602 00:35:36,969 --> 00:35:38,554 [anacheka] Kweli, jambo ni ... 603 00:35:38,637 --> 00:35:40,264 Siogopi urefu kabisa. 604 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 [wote wawili wakiguna] 605 00:36:10,669 --> 00:36:12,170 [kuhema] 606 00:36:16,508 --> 00:36:17,843 [Flint kuguna] 607 00:36:17,926 --> 00:36:19,511 [kukunjamana laini, kuhama] 608 00:36:19,595 --> 00:36:21,597 [muziki wa kutisha unacheza] 609 00:36:34,776 --> 00:36:36,778 Yesu... 610 00:36:36,862 --> 00:36:38,488 [kuguna kuendelea] 611 00:36:45,120 --> 00:36:46,455 Flint? 612 00:36:46,538 --> 00:36:48,540 [kuguna kuendelea] 613 00:37:02,012 --> 00:37:04,014 [kuunguruma kwa chini] 614 00:37:18,695 --> 00:37:20,697 [muziki wa kusisimua] 615 00:37:20,781 --> 00:37:22,199 [kuguna] 616 00:38:06,994 --> 00:38:08,286 [Ben anaguna] 617 00:38:09,621 --> 00:38:11,164 [kupiga kelele] 618 00:38:14,960 --> 00:38:15,836 [kupumua kwa kasi] 619 00:38:16,962 --> 00:38:18,338 [kuguna] 620 00:38:26,888 --> 00:38:28,890 [inua gia zikipiga kelele] 621 00:38:30,017 --> 00:38:31,184 [mlango wa kuinua unafunguka] 622 00:38:31,268 --> 00:38:32,769 [Paka] Usimdhuru. 623 00:38:34,896 --> 00:38:37,274 -Niko wapi? Huh? -Flint? 624 00:38:37,357 --> 00:38:39,151 Uko sawa? 625 00:38:39,234 --> 00:38:40,736 Nini kilitokea? 626 00:38:42,404 --> 00:38:44,114 Hii ni kuzimu gani? 627 00:38:44,197 --> 00:38:46,700 Utuache tu, tafadhali. 628 00:38:51,121 --> 00:38:53,915 Hapa kuna hasi. Juu ya nyumba. 629 00:38:58,378 --> 00:39:00,380 [muziki wa kusikitisha unacheza] 630 00:39:05,886 --> 00:39:06,887 [Janet] Siwezi 631 00:39:06,970 --> 00:39:10,432 amini umempa negatives. Na kwa bure. 632 00:39:10,515 --> 00:39:11,767 Je, hufikirii kuwa unajibu kupita kiasi? 633 00:39:11,850 --> 00:39:13,101 Hapana, Ben. [Kicheko kifupi] 634 00:39:13,185 --> 00:39:14,770 Hivi ndivyo kuitikia kunavyoonekana. 635 00:39:14,853 --> 00:39:16,813 Ni mwitikio wa kimwili kwa kichocheo. 636 00:39:16,897 --> 00:39:19,232 Hujaisikia kwa nusu muongo. 637 00:39:19,316 --> 00:39:22,110 Hiyo ni kweli taa yangu. Yangu-yangu... shangazi yangu alinipa. 638 00:39:22,194 --> 00:39:23,361 Unaogopa umati... hakika. 639 00:39:23,445 --> 00:39:25,155 Usitake kumkasirisha Meya... sawa. 640 00:39:25,238 --> 00:39:27,240 Lakini mwimbaji wa mapumziko? 641 00:39:27,324 --> 00:39:29,910 Nilikuambia, zipo hali zinazozidisha. 642 00:39:29,993 --> 00:39:31,620 Nimekupa nafasi nyingi sana. 643 00:39:31,703 --> 00:39:33,330 Ndege zina njia ndogo ya kurukia. 644 00:39:33,413 --> 00:39:35,791 Lakini kwa wakati fulani, mtu anapokuambia yeye ni nini, 645 00:39:35,874 --> 00:39:37,000 inabidi usikilize. 646 00:39:37,084 --> 00:39:38,752 [Paka] Na yeye ni nini? 647 00:39:38,835 --> 00:39:40,545 [muziki wa hali ya juu unacheza] 648 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 Mstaafu. 649 00:39:43,507 --> 00:39:45,092 Paka Hardy. 650 00:39:45,175 --> 00:39:47,636 Uh, kutana na katibu wangu, Janet Ruiz. 651 00:39:47,719 --> 00:39:49,513 Katibu wa zamani. Nimeacha tu. 652 00:39:50,347 --> 00:39:53,183 Aibu. Nilikuja hapa kumpa kazi. 653 00:39:55,310 --> 00:39:56,561 Rafiki yangu Flint... 654 00:39:56,645 --> 00:39:58,480 uliyekutana naye jana usiku... 655 00:39:58,563 --> 00:40:00,357 ametoweka. 656 00:40:02,109 --> 00:40:03,527 Mhifadhi wa dola hamsini, mbele. 657 00:40:03,610 --> 00:40:05,112 Kisha ni kumi kwa siku, pamoja na gharama. 658 00:40:14,454 --> 00:40:16,456 [muziki wa kusisimua] 659 00:40:18,416 --> 00:40:19,668 [kuguna] 660 00:40:20,669 --> 00:40:23,338 Rafiki yangu Flint... yule uliyekutana naye jana usiku? 661 00:40:24,256 --> 00:40:25,173 [kuguna] 662 00:40:25,257 --> 00:40:26,258 [Paka] Ametoweka. 663 00:40:26,341 --> 00:40:27,425 [Flint anahema kwa nguvu] 664 00:40:27,509 --> 00:40:28,468 [Janet] Aligeuka kuwa mchanga, 665 00:40:28,552 --> 00:40:30,804 sawa? Inaonekana tu, kama jambo kubwa. 666 00:40:32,430 --> 00:40:34,057 [Paka] Wewe ni mpelelezi. 667 00:40:34,141 --> 00:40:35,392 Chunguza. 668 00:40:40,689 --> 00:40:42,107 [Janet] Anaficha kitu. 669 00:40:42,190 --> 00:40:44,860 Unajua, wakati mwingine nadhani unasahau nafanya hivi ili kujipatia riziki. 670 00:40:46,987 --> 00:40:48,196 [Buibui] Oh, njoo. [miguno] 671 00:40:48,280 --> 00:40:49,406 Ni nini kinaendelea? 672 00:40:49,489 --> 00:40:51,241 [Ben] Siwezi kuingia ndani yake kwa sasa. 673 00:40:51,324 --> 00:40:54,494 [Robbie] Ghafla sio wewe tu mvulana huko New York na mamlaka, 674 00:40:54,578 --> 00:40:56,454 na huwezi kuingia humo sasa hivi? 675 00:40:56,538 --> 00:40:59,332 [Silvermane] Buibui anatokea kuwa wamesahau ni nani anayeendesha mji huu. 676 00:41:00,292 --> 00:41:01,376 Tuna vita inakuja. 677 00:41:01,459 --> 00:41:03,044 Nataka unisaidie. 678 00:41:03,753 --> 00:41:05,922 Tuna mwanamume hakuna anayeweza kuacha. 679 00:41:07,632 --> 00:41:09,176 [Leyden] Ni onyesho bora zaidi 680 00:41:09,259 --> 00:41:10,635 mjini. 681 00:41:16,099 --> 00:41:18,143 [ [bartender] Vipi kuhusu The Spider? [mtu 1] Buibui? 682 00:41:18,226 --> 00:41:19,477 [wanaume wakicheka] [mtu 2] Ndio, sawa. 683 00:41:19,561 --> 00:41:22,355 Angalia, labda ... labda, labda, labda 684 00:41:22,439 --> 00:41:24,691 Buibui ni mtu kama mtu mwingine yeyote. 685 00:41:24,774 --> 00:41:26,359 Umewahi kufikiria juu ya hilo? 686 00:41:30,405 --> 00:41:31,865 [Morris] Uhalifu haujadhibitiwa. 687 00:41:31,948 --> 00:41:33,408 Jiji linahitaji utaratibu. 688 00:41:33,491 --> 00:41:34,701 [Robbie] Una chaguo. 689 00:41:35,368 --> 00:41:36,745 Wewe tu kufanya hivyo. 690 00:41:39,664 --> 00:41:41,249 [kuguna] 691 00:41:44,252 --> 00:41:46,755 [Buibui anacheka] Ah-cha-cha! Ha. 692 00:41:47,839 --> 00:41:49,633 Umeona hilo? 693 00:41:49,716 --> 00:41:52,260 Niliwapiga teke kwenye ufalme ... [kikohozi] 694 00:41:52,344 --> 00:41:54,095 ♪ ♪ 695 00:41:54,179 --> 00:41:55,222 [milio ya risasi] 696 00:41:56,264 --> 00:41:58,350 [kupiga kelele] [kuguna] 697 00:41:58,433 --> 00:42:01,561 [Ben] Hii ni sehemu yangu Laiti isingekuwapo. 698 00:42:04,773 --> 00:42:06,524 Kwa sababu bila nguvu 699 00:42:06,608 --> 00:42:08,610 hakujawajibiki. 700 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 [muziki wa kuvutia unacheza] 701 00:42:42,352 --> 00:42:44,354 ♪ ♪ 702 00:43:12,382 --> 00:43:14,384 ♪ ♪ 703 00:43:42,412 --> 00:43:44,414 ♪ ♪ 704 00:44:12,442 --> 00:44:14,444 ♪ ♪